🌍 מילון מונחים

מונחי הקריאה ומילות המאמן – עם תמונה, פירוש פשוט ותרגום לחמש שפות.

כל התרגומים מסומנים לוודא – מומלץ שדובר/ת השפה יבדוק/תבדוק לפני הדפסה.

עברית		פירוש פשוט	English	Русский	አማርኛ	العربية	Français
מילון	📖	ספר שמסביר מילים	dictionary	словарь	መዝገበ ቃላት	قاموس	dictionnaire
שורש	🌳	3 אותיות בסיס של המילה	root	корень	ሥር	جذر	racine
הקשר	🧩	המשפטים מסביב למילה	context	контекст	አውድ	سياق	contexte
מילה	🔤	מילה	word	слово	ቃል	كلمة	mot
משפט	📝	כמה מילים יחד	sentence	предложение	ዓረፍተ ነገር	جملة	phrase
פירוש	💬	מה המילה אומרת	meaning	значение	ትርጉም	معنى	sens
פסקה	📄	חלק בטקסט	paragraph	абзац	አንቀጽ	فقرة	paragraphe
טקסט	📃	דבר כתוב	text	текст	ጽሑፍ	نص	texte
כותרת	🏷️	השם של הטקסט	title	заголовок	ርዕስ	عنوان	titre
במה	📰	איפה הטקסט פורסם	publication venue	место публикации	የታተመበት ቦታ	مكان النشر	support de publication
מוען	✍️	מי כתב	writer / sender	автор / отправитель	ላኪ / ጸሐፊ	المرسِل / الكاتب	expéditeur / auteur
נמען	🎯	למי כתבו	addressee / audience	адресат	ተቀባይ	المرسَل إليه	destinataire
תאריך	📅	יום, חודש, שנה	date	дата	ቀን	تاريخ	date
סוגה	📚	סוג הטקסט	genre	жанр	ዘውግ	نوع أدبي	genre
מטרה	🎯	למה כתבו	purpose	цель	ዓላማ	هدف	but
מודעה	📌	טקסט קצר שמודיע או מוכר	notice / ad	объявление	ማስታወቂያ	إعلان	annonce
ידיעה	📰	חדשות קצרות	news item	новость	ዜና	خبر	nouvelle
מכתב	✉️	טקסט ששולחים לאדם	letter	письмо	ደብዳቤ	رسالة	lettre
סיפור	📖	עלילה עם דמויות	story	рассказ	ታሪክ	قصة	histoire
כרזה	🎨	דף גדול על הקיר	poster	плакат	ፖስተር	ملصق	affiche
הוראות	🧾	מה לעשות, שלב אחר שלב	instructions	инструкция	መመሪያ	تعليمات	instructions
הזמנה	💌	קוראים לבוא לאירוע	invitation	приглашение	ግብዣ	دعوة	invitation
רעיון מרכזי	☂️	מה הכי חשוב בטקסט	main idea	главная мысль	ዋና ሐሳብ	الفكرة الرئيسية	idée principale
מילת קישור	🔗	מילה שמחברת רעיונות	connective	союз / связка	አያያዥ ቃል	أداة ربط	connecteur
שאלה	❓	מה שואלים	question	вопрос	ጥያቄ	سؤال	question
הסבירו	💡	כתבו למה	explain	объясните	አብራሩ	اشرحوا	expliquez
השוו	⚖️	מה דומה ומה שונה	compare	сравните	አወዳድሩ	قارنوا	comparez
נמקו	🧠	כתבו ״כי…״	give reasons	обоснуйте	ምክንያት ስጡ	عللوا	justifiez
ראיה	🔍	משפט מהטקסט שמוכיח	evidence	доказательство	ማስረጃ	دليل	preuve
סוער	🌊	עם רוח וגלים	stormy	бурный	ማዕበላዊ	عاصف	agité
לפנות	🗑️	להוציא, לנקות	to clear away	убрать	ማጽዳት	إزالة	dégager
קונכייה	🐚	קליפה מהים	seashell	ракушка	የባሕር ዛጎል	صدفة	coquillage
מותשים	😩	עייפים מאוד	exhausted	измотанные	በጣም የደከሙ	مُنهَكون	épuisés
מזמין	🏖️	נעים, רוצים לבוא	inviting	привлекательный	የሚጋብዝ	جذّاب	accueillant
מבצע	🤝	פעולה עם מטרה	operation / campaign	акция / операция	ዘመቻ	حملة	opération
שתילים	🌱	צמחים קטנים	seedlings	саженцы	ችግኞች	شتلات	jeunes plants
השקו	💧	נתנו מים	watered	полили	አጠጡ	سَقَوا	ont arrosé
נבולים	🥀	יבשים וחלשים	wilted	увядшие	የጠወለጉ	ذابلة	fanées
סוכך	⛱️	גג קטן לצל	sunshade	навес	ጥላ መከለያ	مظلّة	auvent
הזדקפו	⬆️	עמדו ישר	straightened up	выпрямились	ቀጥ አሉ	انتصبت	se sont redressées
יבול	🍅	מה שקוטפים	harvest / crop	урожай	ምርት	محصول	récolte
נדיר	💎	יש ממנו מעט	rare	редкий	ብርቅ	نادر	rare
קוטעות	✂️	עוצרות באמצע	interrupt	прерывают	ያቋርጣሉ	تقاطع	interrompent
להתמיד	🏃	להמשיך כל הזמן	to persevere	упорствовать	መጽናት	المثابرة	persévérer
להפנים	🧠	להבין עמוק	to internalize	усвоить	ውስጥ ማስረጽ	استيعاب	intérioriser
גזירת גורל	🪨	אי אפשר לשנות	inevitable fate	неизбежность	የማይቀር እጣ	قدر محتوم	fatalité
רציפה	➖	בלי הפסקה	continuous	непрерывное	ቀጣይ	متواصلة	continue
בהדרגה	🪜	לאט, צעד צעד	gradually	постепенно	ቀስ በቀስ	تدريجيًا	progressivement